Làm thế nào để có một lễ cưới song ngữ

Các nhiếp ảnh gia O'Malley

Không cần phải nói rằng đám cưới kỷ niệm sự kết hợp của một cặp vợ chồng. Nhưng đám cưới cũng gắn kết hai bên gia đình. Với sự gia nhập của hai gia đình, nó thường có thể có nghĩa là các nền văn hóa, lịch sử, niềm tin tôn giáo và ngôn ngữ riêng lẻ đều va chạm vào một ngày đẹp trời, trọng đại. Và cũng giống như việc lập kế hoạch đám cưới đi kèm với rất nhiều sự lựa chọn từ việc quyết định địa điểm hoàn hảo và phong cách của bộ thư mời của bạn bánh của bạn và hoa của bạn, có một số cân nhắc lập kế hoạch bổ sung cần ghi nhớ nếu nhiều ngôn ngữ có thể xuất hiện trong ngày cưới của bạn.



Đặc biệt là nếu một số khách mời của bạn không nói được ngôn ngữ chính trong lễ kỷ niệm của bạn, chắc chắn có thể có trục trặc, nhưng việc nắm bắt ý tưởng về một lễ cưới song ngữ có thể đi một chặng đường dài để kỷ niệm bạn và đối tác của bạn là một cặp vợ chồng, cùng với cá nhân của bạn gia tài . Thêm vào đó, nó sẽ đảm bảo rằng những người tụ tập trong dịp này sẽ không bỏ lỡ một nhịp nào.



Ashley Smith cho biết: “Chúng tôi cảm thấy thật thú vị khi kết hợp các truyền thống và mang đến cho mọi người trải nghiệm bất cứ khi nào có thể. Sự kiện Ashley Smith .



Gặp gỡ chuyên gia

Ashley Smith là chủ sở hữu và nhà thiết kế chính của Sự kiện Ashley Smith , một công ty tổ chức sự kiện và đám cưới với trọng tâm là tổ chức đám cưới ở California và trên toàn thế giới.

Chỉ cần một vài điểm nhấn đặc biệt có thể thực sự tạo nên sự khác biệt. Và những chi tiết đó có thể giúp đảm bảo rằng tất cả khách của bạn cảm thấy được tham gia khi đến lúc bạn và đối tác của bạn bước xuống lối đi. Đọc tiếp 8 cách chính để lập kế hoạch cho một lễ cưới song ngữ toàn diện sẽ giúp bạn thu hẹp khoảng cách ngôn ngữ đó.



Có cả hai ngôn ngữ trên trang web đám cưới

Đảm bảo rằng những người gần nhất và thân yêu nhất đối với bạn cảm thấy được bao gồm từ lúc đi. Bao gồm tất cả các chi tiết về ngày trọng đại của bạn bằng cả hai ngôn ngữ trên trang web đám cưới có thể tạo ra tất cả sự khác biệt. Nếu bạn cũng dự định đưa các truyền thống văn hóa cụ thể vào buổi lễ của mình, thì đây là nơi hoàn hảo để giải thích và chia sẻ những chi tiết đó.

Cung cấp một chương trình đa ngôn ngữ

Xem xét cách bạn diễn đạt chương trình của mình để đảm bảo rằng nó bao hàm. Smith gợi ý: 'Hãy in chương trình bằng cả hai ngôn ngữ để mọi người đang xem, họ có thể theo dõi và theo dõi mà không cần đoán xem điều gì đang xảy ra. Khi bạn đang tạo buổi lễ của mình chương trình , thiết kế và in một phiên bản bằng từng ngôn ngữ, hoặc cung cấp bản dịch bên dưới mỗi dòng cho khách đơn ngữ của bạn.

Cân nhắc cung cấp một chương trình đa ngôn ngữ cung cấp các bản dịch với một ngôn ngữ ở mặt trước và ngôn ngữ khác ở mặt sau. Bằng cách đó, nếu khách đặt nhầm chương trình của họ và yêu cầu đọc sai của người hàng xóm của họ, mỗi chương trình sẽ có cả hai ngôn ngữ được sử dụng trong suốt buổi lễ của bạn.

Dịch các bài đọc của bạn

Nếu buổi lễ của bạn hoàn toàn bằng một ngôn ngữ, hãy cân nhắc cung cấp các bản dịch in bài đọc hoặc thề để những khách không rành cũng có thể làm theo. Nhờ bạn bè hoặc thành viên gia đình nói được hai thứ tiếng giúp dịch (thay vì sử dụng trang web dịch trực tuyến) để đảm bảo sắc thái rõ ràng trong cả hai ngôn ngữ.

Xem xét một Luật sư song ngữ hoặc một phiên dịch viên

Nếu bạn có một số lượng lớn khách không nói cùng một ngôn ngữ, thì đây là một điểm quan trọng cần xem xét. Smith nói: 'Chúng tôi thực sự khuyên người làm chính thức phải nói được song ngữ. 'Bằng cách đó họ có thể lặp lại những gì họ đang đọc hoặc nói bằng cả hai ngôn ngữ khi họ đang nói.' Ngoài ra, bạn cũng có thể cân nhắc việc thuê một phiên dịch để cung cấp bản dịch trực tiếp của buổi lễ. Tìm kiếm một dịch vụ dịch đồng thời tại địa phương (giống như những người dịch làm việc tại Liên Hợp Quốc, dịch các tài liệu tố tụng thành tai nghe của đại biểu trong thời gian thực).Họ có thể không quảng cáo dịch vụ đám cưới, nhưng những công ty này cung cấp thông dịch viên chuyên nghiệp và thường có thể cho bạn thuê tai nghe không dây cần thiết để cho phép những vị khách đơn ngữ của bạn theo dõi.

Hãy nhớ rằng điều quan trọng là đừng lạm dụng nó với các bản dịch. Làm việc với quan chức của bạn để tìm ra sự cân bằng cho bạn và nhu cầu của khách để bạn không kéo dài thời gian của buổi lễ một cách không cần thiết.

Giữ các bài đọc ngắn gọn

Để tránh sự nhàm chán hoặc mất sự chú ý của những vị khách có thể không hiểu quá trình tiến hành (cho dù bạn đang tổ chức một buổi lễ đơn ngữ hay song ngữ), hãy giữ các bài đọc và các phần ngắn gọn.

Bao gồm cả hai ngôn ngữ trong lời thề của bạn

Bạn có đang học ngôn ngữ mà gia đình đối tác của bạn nói không? Chia sẻ lời thề của bạn bằng cả hai ngôn ngữ. Nếu bạn đang sử dụng lời thề truyền thống, hãy lặp lại chúng bằng cả hai ngôn ngữ được trình bày. Nếu bạn viết lời thề của riêng bạn , bạn có thể đọc lời thề bằng một ngôn ngữ, sau đó đọc lời thề khác, hoặc luân phiên qua lại giữa mỗi ngôn ngữ — cung cấp toàn văn bằng cả hai ngôn ngữ trong chương trình của bạn.

Dịch các Khoảnh khắc Chính

Ngay cả khi buổi lễ của bạn là một ngôn ngữ, hãy yêu cầu người chủ trì của bạn dịch những khoảnh khắc quan trọng sang cả hai ngôn ngữ. Hãy nghĩ 'Với chiếc nhẫn này, tôi kết hôn' và 'Bây giờ bạn có thể hôn cô dâu . ” Có, khách của bạn sẽ thấy những gì đang xảy ra, nhưng việc nói những cụm từ chính đó bằng cả hai ngôn ngữ sẽ giúp mọi người cảm thấy như họ thực sự là một phần trong lễ kỷ niệm của bạn.

Sử dụng Biển báo

Bao gồm cả hai ngôn ngữ trên bảng chỉ dẫn trong suốt buổi lễ của bạn, cùng với sự tiếp nhận của bạn, có thể đi một chặng đường dài. Smith nói: “Điều quan trọng là phải kết hợp bảng chỉ dẫn song ngữ để tất cả mọi người đều có thể tham gia. Bạn có thể chọn đưa bản dịch lên bảng chỉ dẫn hoặc thiết kế bảng chỉ dẫn theo cách bao gồm một biểu tượng dễ nhận biết để mọi người dễ hiểu.

8 Lời khuyên để Lập kế hoạch Đám cưới Đa văn hóa

Editor Choice


3 vấn đề tình dục phổ biến nhất mà các cặp đôi mới cưới phải đối mặt

Tình Yêu & Tình Dục


3 vấn đề tình dục phổ biến nhất mà các cặp đôi mới cưới phải đối mặt

Không phải lúc nào chuyện ấy cũng đáng kinh ngạc, chỉ vì bạn mới kết hôn. (Các) chuyên gia của chúng tôi cung cấp cho bạn lời khuyên về cách vượt qua những vấn đề tình dục mới cưới.

ĐọC Thêm
38 Đồ bơi dự tiệc Bachelorette cho cô dâu và phù dâu

Đảng Bachelorette


38 Đồ bơi dự tiệc Bachelorette cho cô dâu và phù dâu

Mua sắm ở đây những bộ đồ bơi dự tiệc bachelorette theo chủ đề cô dâu và đồ tắm được thiết kế riêng cho cô dâu và phù dâu.

ĐọC Thêm